拍品名称：

高尔基  有关作品瑞典语翻译授权书的亲笔信

图录号：

3306

年代：

约1900年作

艺术家：

高尔基

材质：

信笺 一通一页

作品分类：

尺寸：

27×21cm  

起拍价：

开通VIP查看价格

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

西泠印社二〇二一年春季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹暨三宁斋旧藏专场

拍卖时间：

2021年7月23日至7月25日（周五至周日）

备注：

声 明：

说明：芬兰裔瑞典籍翻译家林德奎斯特 上款。 高尔基为前苏联社会主义现实主义文学奠基人。 此为高尔基有关其作品瑞典语翻译授权书的亲笔信，言及翻译权的转让，并提及白银时代小说家、剧作家列奥尼德·安德烈耶夫 以及托尔斯泰《安娜卡列妮娜》等俄语名著的德语译者奥古斯托·舒尔茨 ，可藉以了解高尔基作品的国际化普及过程。 是信通篇以斯拉夫西里尔文书写，署以其原名本款“A.彼什科夫 ”，可见与林德奎斯特的友情较为亲密。根据高尔基作品的瑞典语翻译和译本的出版时间，此信应作于1900年前后。 信中写道：“尊贵的先生！将我的文学作品瑞典语化的授权书我已亲手交予柏林的奥古斯托·舒尔茨先生了，所以您若想要翻译的话需要征求他的首肯。您要求的肖像我会寄上。安德烈耶夫也将他的各种欧洲历险记的翻译权交给舒尔茨。在此我与您握手，非常感谢您赠予的那些美好回忆。” 有趣的是，高尔基将上款人写作R. Lindquist，根据内容及其交际网络，不难发现此实为林德奎斯特Rafael Lindqvist。高尔基对于瑞典语人名拼写或不甚习惯。林德奎斯特早年曾加入沙俄军队，1894至1898年间在莫斯科大学研习俄语四年有余。世纪之交，他开始翻译列夫·托尔斯泰等人的作品，因此与《安娜·卡列尼娜》的德语译者舒尔茨相识。瑞典语版的托尔斯泰《复活》在1899、1900年间出版。同 时，他也是最早对高尔基作品表示兴趣的芬兰文学家。他的译本不久后出版，仅在芬兰国内发行。 上款简介：拉斐尔·林德奎斯特 ，出生于芬兰北部奥卢，芬兰裔瑞典籍作家、记者、瑞典语学家、俄语文学翻译家。长期担任政治讽刺刊物《费伦 》的投稿人、编辑兼发行人。他的政治讽刺诗皆署其笔名“乌贼墨汁 ”。